wilo.com

Wilo

Roll-out von vierzig Ländern mit RedDot CMS

Die WILO SE, einer der führenden Hersteller von Pumpen und Pumpen- systemen, hatte nach dem Relaunch der deutschen Website auf Basis des RedDot CMS und des RedDot Live-Servers nur knapp 6 Monate Zeit, um bis zur ISH über 40 Länderwebsites auf die neue Technologie und das neue Web-Corporate-Design zu migrieren.

Die Aufgabe

In einem sehr eng zwischen ecomplexx und der WILO SE abgestimmten Zeitplan wurden die Länderwebsites auf Basis eines Masterprojektes in RedDot umgesetzt: „Ein wichtiger Baustein zum Erfolg des Projektes liegt mit Sicherheit in dem gemeinsamen und sehr strikt geführten Projektmanagement“, resümiert ecomplexx Director Client Services Andreas Schönberg.

Die Aufgabe

  • Verbesserung der Informationsvermittlung für die verschiedenen Zielgruppen
  • Entwicklung eines internationalen Web-Corporate-Designs
  • Einführung einer einheitlichen Web- und IT-Infrastruktur für die weltweit agierende Unternehmensgruppe
  • Roll-out von 40 Länderwebsites in maximal sechs Monaten

Die Highlights

  • Integration mit Produktdatenmanagement ASIM, Canto Cumulus, Star Transit und SAP
  • Aufbau eines einheitlichen internationalen Content- und Media-Asset- Managements auf Basis RedDot und Canto Cumulus
  • Aufbau einer redundanten und hoch integrierten Infrastruktur

Standardisierter Übersetzungsprozess
Alle Inhalte wurden als XML-Struktur aus RedDot exportiert, im zentralen Translation- Memory Star Transit übersetzt und anschließend wieder in das RedDot CMS importiert. Für die automatische Übernahme von neuen Inhalten aus dem Masterprojekt in die Länderwebsites steht ein von ecomplexx entwickeltes Plug-in zur Verfügung, das die Defintion von Kann- und Muss- Inhalten ermöglicht und eine automatische Übersetzung sicherstellt.

Anbindung an PIM-System ASIM
Über eine von ecomplexx programmierte Schnittstelle werden alle Produktdaten inklusive Bildern und PDF-Dokumenten aus dem ASIM-System in das RedDot CMS importiert, wo die Online-Redaktion die Inhalte weiter veredeln und für den Onlineauftritt optimieren kann. Der automatische Prozess erlaubt Wilo auch die Bereitstellung von landesspezifischen und regionalen Produktinformationen und bildet das Kernstück des neuen Online-Auftrittes.